И уноооосиит меняя

Наблюдаю занятный срачЪ на fb)
Началось все с этого:
«Уважаемые господа, работающие в службе подбора персонала) Скажите, почему Вам сложно позвонить кандидату, не прошедшему Ваш отбор? Вам страшно, что он расплачется? Или, что он будет ругаться на Вас, ни в чем не виноватых? Вы бережете себя и свои нервы для дальнейших свершений? Почему нельзя позвонить и сказать — Вы не подходите? Пожалуйста — ответьте))
P.S. Спасибо большое всем откликнувшимся. Легче мне не стало, увы, но читать было крайне интересно. Всем успехов и финансового благополучия.
P.P.S. И да, мне 50 лет. И я хочу работать в банке. Пока мне это не удаётся( Я больше 20 лет занимаюсь валютным контролем и хорошо его знаю. Если кто-то решит мне помочь — вышлю подробное резюме.»
И тут понеслось...
Комментарии доставляют D

Пишите

кто чё на Новый год наденет ))

Многа букафф, но интересно

Бабилонская вашня. Самые смешные и скандальные ляпы переводчиков

читать статью здесь http://www.maximonline.ru/longreads/get-smart/_article/lost-in-translation/?utm_campaign=transit&utm_source=mirtesen&utm_medium=news&from=mirtesen
...
Как сказал великий Сакиспаче

Эта история произошла в «Иностранной литературе» в конце 70-х годов. Туда доставили статью из некоего румынского издания. Проходная статья совершенно, что-то про верность социалистическим идеалам. Нашли тетушку-молдаванку, которая и вызвалась за соответствующий гонорар всю эту муру перепереть на великорусское наречие. Приносят перевод главреду, тот его одним глазом просматривает — дрянь полная, да и ладно. Но один момент главреда все-таки слегка зацепил:

— А кто такой Сакиспаче?
— Где?
— Вот тут написано: «Как сказал великий Сакиспаче». Это кто?
— Румын какой-нибудь.
— Понятно, что румын. Но почему «великий»?
— Но для румын, наверное, великий.
— Ладно, сдавайте... Впрочем, когда у нас последний срок сдачи? Вот давайте до четверга и подождем. Ко мне зайдет Самарин послезавтра, спросим у него, что это за Сакиспаче.

Знаменитый филолог, специалист по романо-германской литературе, пользовался славой лучшего эрудита СССР. Но на Сакиспаче сломался и он.

— Первый раз слышу. А оригинал стать­и сохранился? Поищите. Ничего, я подожду, это даже интересно... Так, вот он у нас, значит. Ага, ага... Михаил Александрович, а в редакции хоть кто-то в первоисточник заглядывал?..

Великий румын Сакиспаче оказался Шекс­пиром. Ну не знала молдавская переводчица, кто это такой, и дала простую транслитерацию. И потом еще долго по редакциям Москвы ходила прибаутка: «Как сказал великий Сакиспаче...»

забавные ребята-корейцы

Привет, всем!
я немного занята в последнее время. Не принимаю участия в ваших беседах и даже почти не посещаю этот сайт, но это временно. Надеюсь, к концу октября я освобожусь.
Недавно наткнулась на один канал (не могу не поделиться), где ребята из Кореи делятся своими впечатлениями от русских, украинских и других клипов, пробуют русские сладости, советскую кухню. На них невозможно смотреть без улыбки. Недавно двое из них съездили в Россию, впечатления остались самые распрекрасные :) В общем, делюсь. Советую посмотреть все ролики о дегустации и их комментарии по клипу «Кукушка» в исполнении Полины Гагариной, ну и там много всего.

Кошки в охоте на покемонов

да-да, ничто человеческое им не чуждо :)
озвучка на френче, но есть английские субтитры.
Кто не владеет языками, может просто посмотреть.

на всякий случай прямая ссылка https://www.youtube.com/watch?v=Pyl8p6PjMvk